Sahih al-Bukhari, hadith 5878
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansaril’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ. مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
Mouhammad ibn Abdillah al-Ansari m'a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, d'après Thoumama, d'après Anas, que lorsque Abou Bakr — qu'Allah l'agrée — fut désigné comme calife, il lui écrivit une lettre. L'inscription du sceau était gravée sur trois lignes :
« Mouhammad » sur une ligne, « Rassoul » sur une deuxième ligne et « Allah » sur une troisième ligne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Bakr utilisait la bague-sceau du Prophète ﷺ pour la correspondance officielle.
Bague portant une inscription qui pouvait servir de sceau pour authentifier officiellement des lettres.
Les mots gravés sur la bague : « Muhammad », « Messager » et « Allah », chacun sur une ligne distincte.
Dirigeant de la communauté musulmane qui prit en charge le gouvernement après le Prophète ﷺ.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la bague du Prophète ﷺ fut utilisée pour la correspondance officielle après sa mort. Le texte précise également la disposition de l’inscription. La tradition décrit une pratique administrative et n’établit pas, à elle seule, une obligation générale de porter une bague-sceau.
- Utilisez des moyens clairs et fiables pour authentifier les documents officiels.
- Protégez soigneusement les biens importants de la communauté et veillez à en transférer la gestion de manière ordonnée.
- Dans les communications administratives, indiquez clairement l’expéditeur et le contenu du message.
Cette tradition rapporte qu’après le Prophète ﷺ, la bague fut portée par Abu Bakr, puis par Umar.
Sahih al-Bukhari · #3106 (Sahih)Cette tradition décrit une lettre qu’Abu Bakr scella à l’intention d’un gouverneur et concorde avec l’usage de la bague dans les affaires de gouvernement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.