Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5963

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Sa'id, il quale disse: Ho sentito an-Nadr ibn Anas ibn Malik raccontare a Qatada dicendo:

«Ero presso Ibn Abbas mentre la gente lo interrogava ed egli non menzionava il Profeta ﷺ finché non gli fu posta una domanda specifica. Allora disse: 'Ho sentito Muhammad ﷺ dire: "Chiunque realizzi un'immagine in questo mondo, nel Giorno della Resurrezione sarà incaricato di soffiarvi l'anima, ma non ne sarà capace"'.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi crea un’immagine riceverà l’impossibile ordine di infonderle la vita.

Spiegazione dei termini difficili
immagine

Una rappresentazione creata da qualcuno; l’hadith si riferisce in particolare alle immagini di esseri viventi.

infondere la vita

Dare vita a un essere vivente; nel Giorno della Resurrezione il creatore non sarà in grado di farlo.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui le persone saranno risuscitate e dovranno rendere conto delle proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo monito come una severa condanna della realizzazione di immagini di esseri viventi, soprattutto quando siano intese a imitare la creazione di Allah o a essere venerate. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni e le divergenze riguardanti, tra l’altro, l’uso e la forma delle immagini; l’applicazione dipende quindi dal tipo di immagine e dal suo scopo. In ogni caso, l’hadith invita a prendere sul serio i limiti indicati dalla guida di Allah e a non glorificare alcuna immagine.

Lezioni per oggi
  1. Non creare immagini con l’intento di venerare esseri viventi o imitare la creazione di Allah.
  2. Se hai dubbi su un’immagine, esaminarne lo scopo e la natura e chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Usa le tue capacità in modo da esprimere umiltà davanti ad Allah e responsabilità per le tue azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.