Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6257

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă evreii vă salută, ei spun de fapt: «As-Samu 'alaikum» (Moartea asupra ta). Așadar, spuneți: «Wa 'alaikum» (Și asupra ta).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răspundeți într-un mod proporțional la un salut ostil și ambiguu.

Explicarea termenilor dificili
As-samu ‘alaikum

Un salut denaturat, care înseamnă: „Moartea să fie asupra voastră”.

Wa ‘alaikum

„Și asupra voastră” — un răspuns concis, care reflectă cuvintele rostite.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, atunci când salutul conține un blestem sau o insultă ambiguă, nu trebuie adăugată o insultă similară, ci trebuie răspuns pe scurt și proporțional. Ibn Hajar discută acest lucru în comentariul său la Sahih al-Bukhari. Rămân valabile regulile mai generale privind saluturile: unui salut obișnuit de pace i se cuvine un răspuns potrivit și binevoitor; acest text se referă la formularea specifică „as-samu”.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspundeți la un salut jignitor sau ambiguu fără să jigniți la rândul vostru.
  2. Ascultați cu atenție cuvintele folosite de cineva înainte de a răspunde.
  3. Păstrați răspunsul scurt și stăpânit când situația cere reținere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.