Sahih al-Bukhari, hadith 6449
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Abu al-Walid har fortalt oss, Salm ibn Zarrir har fortalt oss, Abu Raja' har fortalt oss, fra Imran ibn Husayn – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Jeg så inn i Paradiset og fant at flertallet av dets beboere var de fattige, og jeg så inn i Helvetet og fant at flertallet av dets beboere var kvinner.» Ayyub og Awf har bekreftet dette, og Sakhr samt Hammad ibn Najih har sagt fra Abu Raja', fra Ibn Abbas.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fattigdom i seg selv hindrer ikke adgang til Paradiset; vær oppmerksom på handlingene dine.
Mennesker med lite eiendom; begrenset rikdom utelukker dem ikke fra Paradiset.
Dette beskriver hvem som var flest i de omtalte gruppene; det sier ikke noe om skjebnen til hvert enkelt menneske.
Klassiske lærde forklarer at lite eiendom kan gi færre anledninger til å bli distrahert av rikdom og luksus, men at fattigdom i seg selv verken er en fortjeneste eller en garanti for Paradiset. Advarselen om kvinner er ikke en dom over alle kvinner: Andre overleveringer nevner utakknemlighet overfor ektefeller og manglende takknemlighet som årsaker. Derfor understreker lærde betydningen av anger, takknemlighet og rettskafne handlinger for både menn og kvinner.
- Takk Allah hver dag for det du har, og ikke la eiendeler bli ditt viktigste mål på suksess.
- Tenk over hvordan du oppfører deg i relasjoner, og vis takknemlighet for andres gode handlinger.
- Ta advarsler på alvor uten å bruke dem til å fordømme en hel gruppe mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.