Voluntad Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6597

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Voluntad Divina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre los hijos de los asociadores, y respondió: «Allah sabe mejor lo que habrían hecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah juzga el destino final de los niños con conocimiento perfecto.

Explicación de palabras difíciles
Hijos de los politeístas

Niños que murieron antes de alcanzar la madurez mientras sus padres adoraban ídolos.

Allah sabe mejor lo que habrían hecho

Allah conoce tanto lo que ocurrió como lo que alguien habría hecho si su vida hubiera continuado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta afirmación una prueba de que el conocimiento de Allah abarca también lo que no ocurrió y lo que las personas habrían hecho. Subrayan que el juicio final sobre los niños corresponde a Allah y que las personas no deben pronunciarse categóricamente sobre este asunto. La narración no constituye fundamento para responsabilizar a los niños por la fe de sus padres.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja el juicio final sobre las personas en manos de Allah y evita afirmaciones categóricas sobre su destino.
  2. Reconoce que Allah sabe más que nosotros sobre las acciones, las circunstancias y el estado interior de cada persona.
  3. Trata a los niños con cuidado y justicia, sin atribuirles las decisiones o creencias de sus padres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.