Sahih al-Bukhari、ハディース 6682
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ムハンマド・ブン・フダイルが語り、アマーラ・ブン・アル=カクアーが語り、アブー・ズルアより、アブー・フライラより伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「舌には軽く、天秤には重く、慈悲深き御方に愛される二つの言葉がある。それは『スブハーナッラーヒ・ワ・ビハムディヒ(アッラーを讃え、感謝する)』、『スブハーナッラーヒ・ル=アズィーム(偉大なるアッラーを讃える)』である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二つの短い賛美の言葉は、大きな報奨があり、アッラーに愛されている。
アッラーはいかなる欠点からも超越されている。
すべての称賛はアッラーに属する。
審判の日に行いが量られる天秤。
アン=ナワウィーをはじめとする古典の学者たちは、この言葉は唱えるのにほとんど労力がかからない一方、大きな報奨をもたらすと指摘しています。この賛美の言葉には、アッラーを称揚することと、アッラーを称賛することの両方が含まれます。このハディースはズィクルを奨励していますが、他の礼拝や善行が不要だという意味ではありません。
- 毎日決まった時間を設け、心を込めてこの二つの賛美の言葉を唱えましょう。
- 言葉を唱えるだけでなく、アッラーの完全さと称賛に値する性質について考えましょう。
- 歩いているときや待っているときなど、短い時間を使ってアッラーを唱念しましょう。