Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6829

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Umar dijo:

«Temí que pasara mucho tiempo y la gente dijera: 'No encontramos el versículo de la lapidación (Rajm) en el Libro de Allah', y así se desviaran al abandonar una obligación que Allah ha revelado. ¡Ciertamente, la lapidación es un derecho sobre quien comete adulterio estando casado, si se establece la prueba clara, o hay embarazo, o confesión!» Sufyan añadió: «Así lo he memorizado». Luego Umar agregó: «¡Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ aplicó la lapidación, y nosotros también la aplicamos después de él!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar confirma el rajm basándose en la Sunnah y en pruebas válidas.

Explicación de palabras difíciles
Rajm

Un castigo descrito por la jurisprudencia islámica clásica para ciertos casos de adulterio.

Muhsan

En este contexto jurídico, una persona que cumple las condiciones para ser considerada casada.

Bayyina

Prueba clara y jurídicamente válida, aceptada conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que Umar cita la Sunnah del Profeta ﷺ como explicación autorizada de la legislación de Allah, incluso cuando una disposición no figura como texto recitable en el mushaf actual. Las escuelas jurídicas examinan detalladamente las condiciones de este castigo y la determinación del delito; esta narración no es un llamamiento a tomarse la justicia por la propia mano. La aplicación penal corresponde exclusivamente a las autoridades competentes y exige que se cumplan las condiciones jurídicas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa los juicios religiosos en fuentes fiables y ten en cuenta la Sunnah al comprender el Corán.
  2. No extraigas conclusiones jurídicas de un pasaje aislado sin conocer las condiciones y la explicación de los eruditos competentes.
  3. Nunca impongas castigos por cuenta propia: los asuntos penales corresponden exclusivamente a las autoridades judiciales competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.