Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7042

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ que disse:

«Quem alegar ter tido um sonho que não teve, ser-lhe-á ordenado que faça um nó entre dois grãos de cevada e jamais conseguirá fazê-lo; quem ouvir a conversa de pessoas que não gostam da sua presença ou fogem dele, terá chumbo derretido derramado em seus ouvidos no Dia da Ressurreição; e quem fizer uma imagem será punido e ser-lhe-á ordenado que lhe insufle alma, mas não conseguirá». Disse Sufyan: Ayyub transmitiu-nos este hadith com cadeia completa. Disse Qutaybah: Narrou-nos Abu Awanah, de Qatadah, de Ikrimah, de Abu Hurairah, como sua afirmação: «Quem mentir sobre seu sonho...». Disse Shu'bah, de Abu Hashim ar-Rummani: Ouvi Ikrimah dizer que Abu Hurairah afirmou: «Quem faz uma imagem, quem alega ter sonhado e quem ouve...». Narrou-me Ishaq, narrou-nos Khalid, de Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: «Quem ouve, quem alega ter sonhado e quem faz uma imagem», de forma semelhante. Hisham corroborou isso, de Ikrimah, de Ibn Abbas, como sua afirmação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe mentir sobre sonhos, escutar às escondidas e fazer imagens.

Explicação de palavras difíceis
Dar um nó entre dois grãos de cevada

Uma tarefa impossível que realça a gravidade de inventar um sonho.

Chumbo derretido

O texto menciona-o como punição para quem escuta secretamente pessoas que não aceitam a sua presença.

Insuflar uma alma numa imagem

Uma tarefa impossível que destaca a responsabilidade de quem cria imagens perante Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que mentir deliberadamente sobre um sonho é uma mentira grave e que violar a privacidade das pessoas é proibido. Os estudiosos analisaram a passagem sobre imagens em conjunto com outros textos; entre outras distinções, diferenciam imagens de seres vivos de coisas como plantas e objetos, e discutem finalidade, forma e uso. A aplicação concreta é detalhada nas escolas jurídicas; este texto, por si só, não basta para atribuir o mesmo juízo, sem distinção, a todas as formas de imagem.

Lições para hoje
  1. Não conte um sonho como se o tivesse tido quando isso não for verdade; seja honesto sobre o que vivenciou.
  2. Respeite as conversas que não são destinadas a si e não escute às escondidas.
  3. Tenha cuidado ao criar e usar imagens e, em caso de dúvida, procure uma explicação fiável das regras pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.