Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7554

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ghaliblo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
  2. 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةُ
  6. 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abi Ghalib, ci ha narrato Muhammad ibn Ismail, ci ha narrato Mu'tamir, ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Qatadah che Abu Rafi' gli ha narrato di aver sentito Abu Hurairah (che Allah sia soddisfatto di lui) dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, Allah ha scritto un Libro prima di creare il creato: “La Mia misericordia ha preceduto la Mia ira”. Ed esso è scritto presso di Lui, sopra il Trono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La misericordia di Allah precede la Sua ira ed è stata registrata presso di Lui.

Spiegazione dei termini difficili
La Mia misericordia precede la Mia ira

La misericordia di Allah è un attributo divino stabile e ha la precedenza; ciò non nega la Sua ira né la Sua giusta punizione.

sopra il Trono

Il testo conferma quanto Allah ha riferito riguardo al Trono, senza paragonare Allah al creato né definire la modalità di ciò.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che Allah è realmente misericordioso e che la Sua misericordia precede la Sua ira. Confermano le parole trasmesse senza paragonare Allah alla Sua creazione e senza determinarne la modalità. Questa affermazione dà speranza nel perdono di Allah, ma non è un’autorizzazione a perseverare nei peccati: i credenti uniscono la speranza al pentimento e all’obbedienza. L’hadith non formula una specifica divergenza tra scuole giuridiche né un nuovo precetto.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore, torna ad Allah con sincero pentimento e non perdere la speranza nella Sua misericordia.
  2. Tratta gli altri con misericordia, senza dimenticare la giustizia e la responsabilità.
  3. Impara gli attributi di Allah sulla base di testi affidabili e non attribuirGli qualità proprie del creato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.