Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 150

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimilo narrò a Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zaida ibn Qudamaزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ
  4. 4Asim ibn Abu an‑Najudعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ
  5. 5Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ أَظْهَرَ إِسْلاَمَهُ سَبْعَةٌ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَبُو بَكْرٍ وَعَمَّارٌ وَأُمُّهُ سُمَيَّةُ وَصُهَيْبٌ وَبِلاَلٌ وَالْمِقْدَادُ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِعَمِّهِ أَبِي طَالِبٍ وَأَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِقَوْمِهِ وَأَمَّا سَائِرُهُمْ فَأَخَذَهُمُ الْمُشْرِكُونَ وَأَلْبَسُوهُمْ أَدْرَاعَ الْحَدِيدِ وَصَهَرُوهُمْ فِي الشَّمْسِ فَمَا مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وَاتَاهُمْ عَلَى مَا أَرَادُوا إِلاَّ بِلاَلاً فَإِنَّهُ قَدْ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ فِي اللَّهِ وَهَانَ عَلَى قَوْمِهِ فَأَخَذُوهُ فَأَعْطَوْهُ الْوِلْدَانَ فَجَعَلُوا يَطُوفُونَ بِهِ فِي شِعَابِ مَكَّةَ وَهُوَ يَقُولُ أَحَدٌ أَحَدٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Sa'id al-Darimi, ci ha riferito Yahya ibn Abi Bakr, ci ha riferito Za'ida ibn Qudama, da Asim ibn Abi al-Najud, da Zirr ibn Hubaysh, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse:

«I primi a manifestare pubblicamente il loro Islam furono sette: il Messaggero di Allah ﷺ, Abu Bakr, Ammar e sua madre Sumayya, Suhayb, Bilal e al-Miqdad. Quanto al Messaggero di Allah ﷺ, Allah lo protesse tramite suo zio paterno Abu Talib; quanto ad Abu Bakr, Allah lo protesse tramite la sua gente. Gli altri invece furono catturati dai politeisti, che fecero loro indossare cotte di maglia di ferro e li esposero al calore cocente del sole. Non vi fu nessuno tra loro che non cedette a ciò che volevano, eccetto Bilal. Egli considerò la propria vita insignificante per la causa di Allah, e la sua gente lo trattò con disprezzo. Lo presero e lo affidarono ai bambini, che lo portavano in giro per i sentieri della Mecca mentre egli ripeteva: “Ahad! Ahad!” (Uno! Uno!)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilal rimase fermo nella professione dell’unicità di Allah nonostante le gravi persecuzioni.

Spiegazione dei termini difficili
manifestarono apertamente il loro Islam

Dichiararono agli altri di essere musulmani.

armature di ferro

Pesanti indumenti protettivi di ferro che i persecutori facevano loro indossare.

Ahad, Ahad

«Uno, Uno»: la professione di Bilal che Allah è l’Unico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la fermezza nella fede è una grande virtù e che la coercizione e la persecuzione non cancellano la sincerità del credente. La professione ripetuta da Bilal sottolinea il fondamento dell’Islam: adorare soltanto Allah. Il racconto mostra anche che talvolta la protezione veniva dalla famiglia o dai legami tribali; ne riferisce, ma non la pone come condizione della fede.

Lezioni per oggi
  1. Rimani saldo nelle tue convinzioni di fede, anche quando gli altri fanno pressione.
  2. Dichiara con saggezza e coraggio che soltanto Allah merita di essere adorato.
  3. Offri protezione e sostegno concreto a chi subisce ostilità a causa della propria fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.