Capítulos sobre o Casamento · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2008

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Capítulos sobre o Casamento
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

De Ibn Majah até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Abdanarrou para Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hafs ibn Jumay'حَفْصُ بْنُ جُمَيْعٍ
  3. 3Simakسِمَاكٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَسْلَمَتْ ‏.‏ فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَسْلَمْتُ مَعَهَا وَعَلِمَتْ بِإِسْلاَمِي ‏.‏ قَالَ فَانْتَزَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ زَوْجِهَا الآخَرِ وَرَدَّهَا إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abda, narrou-nos Hafs ibn Jumai', narrou-nos Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas: Uma mulher veio ao Profeta ﷺ e abraçou o Islã, e então um homem casou-se com ela. Em seguida, seu primeiro marido chegou e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, eu havia abraçado o Islã junto com ela, e ela sabia que eu era muçulmano». O Mensageiro de Allah ﷺ retirou-a de seu segundo marido e a devolveu ao seu primeiro marido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição descreve um vínculo matrimonial contestado após a conversão ao Islã.

Explicação de palavras difíceis
Abraçar o Islã

Acreditar no Islã e aceitar essa fé religiosa.

Primeiro marido

O homem com quem a mulher era casada antes do casamento posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Com base em tradições sobre a conversão, os juristas discutem quando um casamento já existente permanece válido ou termina, e qual é o papel da ordem das conversões. As escolas jurídicas tratam da questão no âmbito das regras sobre casamento e período de espera; contudo, esta tradição fraca, por si só, não é fundamento independente para uma decisão. A tradição autêntica sobre Abu al-As e Zaynab, registrada no Sahih al-Bukhari, oferece uma orientação mais sólida a esse respeito.

Lições para hoje
  1. Não tome uma decisão sobre casamento com base em uma única tradição fraca; consulte um estudioso qualificado.
  2. Se houver uma conversão e um casamento preexistente, apresente os fatos e a cronologia cuidadosamente a um especialista.
  3. Trate todas as pessoas envolvidas com justiça e não permita que uma disputa matrimonial seja decidida sem conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.