Sunan Ibn Majah, hadiz 2006
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Ibn Majah hasta el Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarse lo narró a Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ . وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Nos narró Hisham ibn Ammar, nos narró Sufyan ibn Uyaynah, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«El hijo pertenece al lecho matrimonial, y para el fornicador no hay más que la piedra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La paternidad legal se atribuye al lecho conyugal; el hombre que comete adulterio no tiene derecho a reclamarla.
Metáfora de un matrimonio existente que sirve jurídicamente como fundamento para establecer la filiación.
Expresión que indica la ausencia de derecho sobre el hijo; el hombre ajeno al matrimonio no puede reclamar la filiación.
Los juristas clásicos deducen de este hadiz que el hijo se atribuye a la relación conyugal cuando se cumplen las condiciones para establecer la filiación. La afirmación de un hombre ajeno al matrimonio no establece por sí sola la paternidad. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y excepciones concretas, entre ellas los casos de impugnación formal de la paternidad; esta norma no elimina esos procedimientos.
- Trata la filiación como una cuestión jurídica seria y no bases tus conclusiones en acusaciones sin probar.
- Si se impugna la paternidad, solicita asesoramiento religioso y jurídico cualificado y sigue el procedimiento aplicable.
- Protege la dignidad y los derechos del hijo: no es culpable de las circunstancias de su nacimiento.
Esta transmisión sahih trata una disputa sobre la filiación de un hijo e ilustra la aplicación de la norma del lecho conyugal.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Esta transmisión sahih también describe una disputa sobre la filiación y la atribución del hijo a la familia conyugal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.