Sunan Ibn Majah, hadith 224
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarl’a transmis à Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Hafs ibn Sulaymanحَفْصُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Kathir ibn Shinzirكَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَوَاضِعُ الْعِلْمِ عِنْدَ غَيْرِ أَهْلِهِ كَمُقَلِّدِ الْخَنَازِيرِ الْجَوْهَرَ وَاللُّؤْلُؤَ وَالذَّهَبَ " .
Hicham ibn Ammar nous a rapporté, Hafs ibn Soulayman nous a rapporté, Kathir ibn Chindhier nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Sirine, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La quête du savoir est une obligation pour tout musulman, et celui qui enseigne le savoir à des gens qui n'en sont pas dignes est semblable à celui qui pare des porcs de bijoux, de perles et d'or. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La recherche du savoir est une obligation, mais le passage sur les perles et les porcs est très faible.
Les savants expliquent qu’il s’agit du savoir fondamental dont chaque musulman a personnellement besoin pour pratiquer correctement sa foi, accomplir sa prière et remplir ses obligations quotidiennes (fard 'ayn).
L’imam Ahmad, Al-Bayhaqi et Ibn Hajar expliquent que l’obligation de rechercher le savoir concerne ce dont un musulman ne peut se passer dans sa vie : sa croyance, son culte et la connaissance du licite et de l’illicite dans son travail ou sa famille. Pour encourager l’étude et l’enseignement, les savants préfèrent citer les hadiths authentiques (Sahih) plutôt que la seconde partie faible de ce texte.
- Veille à apprendre les connaissances fondamentales nécessaires à tout ce que tu fais au quotidien, de la prière à l’honnêteté dans tes transactions.
- Pour transmettre des paroles sur le savoir, appuie-toi sur des hadiths solides et authentiques, tels que Tirmidhi 2646 et Abu Dawud 3641.
Promesse authentique : celui qui emprunte une voie à la recherche du savoir, Allah lui facilite une voie vers le Paradis.
Sunan Ibn Majah · #223 (Sahih)Récit authentique dans le même chapitre : les savants sont les héritiers des prophètes.
Sunan Abi Dawud · #3641 (Sahih)Version complète et authentique rapportée par Abu ad-Darda sur la supériorité du savoir par rapport à la simple multiplication des actes de dévotion surérogatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.