Sunan Ibn Majah、ハディース 244
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَيْهِ رَجُلاَنِ . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ وَحَدَّثَنَا خَازِمُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَبُو الْحَسَنِ وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، صَاحِبُ الْقَفِيزِ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。スワイド・ブン・アムルが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・サラマから、サービトから、シュアイブ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アムルから、その父からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが寄りかかって食事をされたり、二人の男を後ろに従えて歩かれたりする姿は、一度も見られたことがない。」アブー・アルハサンは言った。ハージム・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・アルハッジャージ・アッサーミーが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。アブー・アルハサンはまた言った。イブラーヒーム・ブン・ナスル・アルハマダーニー、カフィーズの持ち主が私たちに伝えた。ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はもたれかかって食べず、誰にも自分の後ろを歩かせませんでした。
体を後ろに傾けた、くつろいだ姿勢で食べること。
人のすぐ後ろを、その人の足元に近い位置で歩くこと。
学者たちは、もたれかからずに食べることを謙虚さの表れであり、従うべき預言者の食事の作法としています。この伝承は、その姿勢自体を禁じているわけではありません。二人の男性が預言者 ﷺ の後ろを歩かなかったという報告は、誇示や、自分を他者より上に置く付き従いを嫌われたことを示しています。これは、指導者や学者の後ろを誰も歩いてはならないという一般的な規則ではありません。
- 落ち着いた謙虚な姿勢で食べ、食事を人に印象づける機会にしない。
- 人々を対等に扱い、自分の地位を示すために付き従う人々を求めない。
- この描写を禁止事項に変えることなく、日々の人との接し方に預言者の謙虚さを取り入れる。