Sunan Ibn Majah, hadith 246
Overlevert av Jabir ibn Abdillah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Ibn Majah tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadfortalte den til Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Nubayh al‑Anaziنُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا مَشَى مَشَى أَصْحَابُهُ أَمَامَهُ وَتَرَكُوا ظَهْرَهُ لِلْمَلاَئِكَةِ .
Ali ibn Muhammad har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Sufyan, fra al-Aswad ibn Qays, fra Nubayh al-Anazi, fra Jabir ibn Abdullah, som sa:
«Når Profeten ﷺ gikk, pleide følgesvennene hans å gå foran ham, og de lot plassen bak ham være åpen for englene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne lot plassen bak Profeten ﷺ være fri av respekt for ham.
Plassen bak Profeten ﷺ som ledsagerne lot være fri for englene.
Lærde utleder av dette at ledsagerne æret Profeten ﷺ og tok hensyn til englene. Overleveringen beskriver holdningen deres; den fastsetter ingen generell regel om at folk alltid må gå foran lederen sin. De lærde understreker at respekt er passende, uten at det fører til overdreven æresbevisning.
- Vis respekt ved å ta hensyn til andre og gi dem plass når dere er sammen.
- Følg gode omgangsformer uten automatisk å gjøre en beskrevet skikk til en generell plikt.
- Ær Profeten ﷺ ved å følge hans veiledning og omtale ham med omtanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.