Sunan Ibn Majah, hadith 245
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umamah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُعَانُ بْنُ رِفَاعَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ نَحْوَ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ وَكَانَ النَّاسُ يَمْشُونَ خَلْفَهُ فَلَمَّا سَمِعَ صَوْتَ النِّعَالِ وَقَرَ ذَلِكَ فِي نَفْسِهِ فَجَلَسَ حَتَّى قَدَّمَهُمْ أَمَامَهُ لِئَلاَّ يَقَعَ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ مِنَ الْكِبْرِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya, narrou-nos Abu al-Mughira, narrou-nos Mu'an ibn Rifa'a, narrou-me Ali ibn Yazid, que disse: Ouvi al-Qasim ibn Abd ar-Rahman narrar de Abu Umama, que disse: O Profeta ﷺ passou em um dia de calor intenso em direção a Baqi' al-Gharqad, e as pessoas caminhavam atrás dele. Quando ouviu o som das sandálas delas, isso afetou seu íntimo, então ele se sentou até que as fizesse passar à sua frente, para evitar que surgisse em sua alma qualquer vestígio de arrogância.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitava que seus seguidores caminhassem atrás dele por arrogância.
O cemitério de Medina.
Considerar-se superior aos outros, rejeitar a verdade ou desprezar as pessoas.
Os estudiosos ressaltam que, apesar da cadeia fraca, esta tradição está de acordo com o incentivo islâmico, amplamente confirmado, à humildade e à vigilância do coração. Ela não serve, por si só, como prova de que seja obrigatório fazer os seguidores caminharem à sua frente; já a condenação geral da arrogância é firmemente confirmada por tradições autênticas.
- Examine regularmente suas intenções e peça a Allah que mantenha seu coração livre da arrogância.
- Trate as pessoas com respeito e não deixe que o prestígio ou a admiração determinem sua postura.
- Escolha conscientemente a humildade no dia a dia, sem se considerar superior aos outros.
Esta tradição Sahih afirma que quem tiver no coração sequer o peso de uma semente de mostarda de arrogância não entrará no Paraíso.
Jami' at-Tirmidhi · #2852 (Sahih)Esta tradição Sahih também afirma que a arrogância no coração é um sério impedimento à entrada no Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.