Livro da Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 245

Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Sunnah
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

Narrado por Abu Umamah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُعَانُ بْنُ رِفَاعَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ نَحْوَ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ وَكَانَ النَّاسُ يَمْشُونَ خَلْفَهُ فَلَمَّا سَمِعَ صَوْتَ النِّعَالِ وَقَرَ ذَلِكَ فِي نَفْسِهِ فَجَلَسَ حَتَّى قَدَّمَهُمْ أَمَامَهُ لِئَلاَّ يَقَعَ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ مِنَ الْكِبْرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya, narrou-nos Abu al-Mughira, narrou-nos Mu'an ibn Rifa'a, narrou-me Ali ibn Yazid, que disse: Ouvi al-Qasim ibn Abd ar-Rahman narrar de Abu Umama, que disse: O Profeta ﷺ passou em um dia de calor intenso em direção a Baqi' al-Gharqad, e as pessoas caminhavam atrás dele. Quando ouviu o som das sandálas delas, isso afetou seu íntimo, então ele se sentou até que as fizesse passar à sua frente, para evitar que surgisse em sua alma qualquer vestígio de arrogância.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ evitava que seus seguidores caminhassem atrás dele por arrogância.

Explicação de palavras difíceis
Baqi' al-Gharqad

O cemitério de Medina.

arrogância

Considerar-se superior aos outros, rejeitar a verdade ou desprezar as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que, apesar da cadeia fraca, esta tradição está de acordo com o incentivo islâmico, amplamente confirmado, à humildade e à vigilância do coração. Ela não serve, por si só, como prova de que seja obrigatório fazer os seguidores caminharem à sua frente; já a condenação geral da arrogância é firmemente confirmada por tradições autênticas.

Lições para hoje
  1. Examine regularmente suas intenções e peça a Allah que mantenha seu coração livre da arrogância.
  2. Trate as pessoas com respeito e não deixe que o prestígio ou a admiração determinem sua postura.
  3. Escolha conscientemente a humildade no dia a dia, sem se considerar superior aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.