Sunan Ibn Majah, hadith 270
Overlevert av Aqil ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aqil ibn Abi Talib
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ بْنِ الصَّبَّاحِ، وَعَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زَبَّانَ، حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يُجْزِئُ مِنَ الْوُضُوءِ مُدٌّ وَمِنَ الْغُسْلِ صَاعٌ " . فَقَالَ رَجُلٌ لاَ يُجْزِئُنَا . فَقَالَ قَدْ كَانَ يُجْزِئُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ وَأَكْثَرُ شَعَرًا . يَعْنِي النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ .
Muhammad ibn al-Mu'ammal ibn as-Sabbah og 'Abbad ibn al-Walid har fortalt oss, og de sa: Bakr ibn Yahya ibn Zabban har fortalt oss, Hibban ibn 'Ali har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ziyad, fra 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil ibn Abi Talib, fra hans far, fra hans farfar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En mudd er tilstrekkelig for wudu og en sa' er tilstrekkelig for ghusl.» En mann sa da: «Det er ikke nok for oss.» Han svarte: «Det var tilstrekkelig for en som var bedre enn deg og hadde mer hår», og med dette mente han profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ klarte seg med beskjedne mengder vann til wudu og ghusl.
Et gammelt volummål, omtrent mengden to hender kan romme sammen.
Et gammelt volummål som tilsvarer fire mudd.
Wudu er den rituelle vaskingen som blant annet utføres før bønn; ghusl er den fullstendige rituelle vaskingen.
Lærde utleder herfra en oppfordring til sparsomhet og måtehold i vannforbruket, ikke en plikt til alltid å bruke nøyaktig én mudd eller én saʿ. Den nødvendige mengden avhenger av personen og omstendighetene, så lenge den foreskrevne vaskingen utføres fullstendig. Rettskolene anerkjenner at det er prisverdig å spare på vannet, og at sløsing bør unngås.
- Ikke la vannkranen renne unødvendig under wudu; bruk bare vannet du trenger.
- Fullfør den foreskrevne vaskingen grundig, uten å gjøre en bestemt vannmengde til et mål i seg selv.
- Ta profetens måtehold som eksempel, og unngå sløsing selv når det er rikelig med vann.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.