Les chapitres du Jihad · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2828

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les chapitres du Jihad
سنن ابن ماجه
Qui l’a rapporté ?

De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَ بَدْرٍ ثَلاَثَمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ مَنْ جَازَ مَعَهُ النَّهَرَ وَمَا جَازَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Abou Amir nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Bara' ibn Azib qui a dit :

« Nous disions que les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ étaient au nombre de trois cent dix et quelques lors de la bataille de Badr, soit le même nombre que les compagnons de Talut qui traversèrent le fleuve avec lui ; et seul un croyant traversa le fleuve avec lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les croyants présents à Badr étaient aussi nombreux que les fidèles de Talut.

Termes clés expliqués
Badr

Le lieu de la célèbre bataille entre les musulmans et leurs adversaires mecquois.

Talut

Le roi qui, selon le Coran, conduisit son armée au combat et mit ses partisans à l’épreuve près d’un fleuve.

traverser le fleuve

Une référence à l’épreuve durant laquelle les partisans de Talut furent autorisés à boire de l’eau.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent cette narration du récit coranique de Talut : le nombre mentionné relie les croyants de Badr à un groupe antérieur qui resta ferme lors d’une épreuve. Le texte met l’accent sur la foi et l’obéissance, et non sur l’idée que le nombre détermine à lui seul la victoire. Il n’établit aucun commandement ni aucune interdiction juridique indépendants et ne permet pas de définir le jihad en dehors des conditions reconnues en islam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste fidèle à ta foi lorsque tu traverses une épreuve.
  2. Ne te laisse pas guider uniquement par le nombre ou la réussite apparente ; puise ta force dans la foi, la discipline et la confiance en Allah.
  3. Lis attentivement les récits de conflit dans leur contexte historique et islamique, sans les utiliser pour justifier la violence en dehors de ce contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.