Poglavlja o odijevanju · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 3555

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o odijevanju
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Od Ibn Majah do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hisham ibn Ammarprenio je to osobi Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Njegov otac, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِبُرْدَةٍ - قَالَ وَمَا الْبُرْدَةُ قَالَ الشَّمْلَةُ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي لأَكْسُوَكَهَا ‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فِيهَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ فَجَاءَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ - رَجُلٌ سَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ الْبُرْدَةَ اكْسُنِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ طَوَاهَا وَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا أَحْسَنْتَ كُسِيَهَا النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِيَّاهَا لأَلْبَسَهَا وَلَكِنْ سَأَلْتُهُ إِيَّاهَا لِتَكُونَ كَفَنِي ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ يَوْمَ مَاتَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla ibn Sa'da es-Sa'idija da je jedna žena došla Allahovom Poslaniku ﷺ sa tkanim ogrtačem – prenositelj kaže:

"Kakav je to ogrtač?" Kaže: "Šamla." Ona reče: "O Allahov Poslaniče, ja sam ovo istkala svojim rukama da tebi posluži kao odjeća." Allahov Poslanik ﷺ ga je uzeo jer mu je bio potreban, pa je izašao pred nas noseći ga kao donji ogrtač (izar). Tada neki čovjek – čije je ime tog dana spomenuto – reče: "O Allahov Poslaniče, kako je lijep ovaj ogrtač! Daj mi ga da ga nosim." On reče: "Da." Kada je ušao unutra, složio ga je i poslao mu. Ljudi mu rekoše: "Tako mi Allaha, nisi dobro postupio! Vjerovjesnik ﷺ ga je obukao jer mu je bio potreban, a zatim si ga ti zatražio, znajući da on nikada ne odbija onoga ko nešto zatraži." On odgovori: "Tako mi Allaha, nisam ga zatražio da bih ga nosio, već sam ga zatražio da mi bude ćefin." Sehl reče: "I to je bio njegov ćefin na dan kada je umro."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poklonio je vrijedan ogrtač čovjeku koji ga je želio sačuvati kao ćefin.

Objašnjenje teških riječi
burdah

Tkani ogrtač ili šal za prebacivanje preko tijela.

shamlah

Vrsta ogrtača koji se nosi omotan oko tijela.

kafan

Jednostavna platna u koja se umotava umrli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju o izuzetnoj darežljivosti Poslanika ﷺ: poklonio je ogrtač iako mu je bio potreban. Također se vidi da traženje poklona može biti dopušteno ako za to postoji iskren razlog; čovjek ga nije želio nositi, nego sačuvati kao svoj ćefin. Predaja, osim toga, pokazuje ljubav ashaba prema Poslaniku ﷺ i njihovu želju da čuvaju nešto njegovo. Ona nije opći podsticaj da se drugima uzima ono što im je potrebno; sam Poslanik ﷺ odlučio je pokloniti ogrtač.

Pouke za danas
  1. Daj otvorena srca, čak i kada te neko zamoli za nešto što ti je vrijedno.
  2. Ne traži olahko nešto što je drugome potrebno; uzmi u obzir njegove okolnosti.
  3. Čuvaj lijepe uspomene na pobožne ljude, ne gubeći iz vida njihov primjer darežljivosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.