Capítulos sobre Vestuário · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3570

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Capítulos sobre Vestuário
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

De Ibn Majah até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Atiyyaعَطِيَّةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ بِالْبَلاَطِ فَذَكَرْتُ لَهُ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ وَأَشَارَ إِلَى أُذُنَيْهِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de 'Atiyyah, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem arrastar sua veste inferior por arrogância, Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição». 'Atiyyah disse: «Encontrei Ibn 'Umar em Al-Balaat e mencionei-lhe o hadith de Abu Sa'id do Profeta ﷺ. Então ele apontou para seus ouvidos e disse: 'Meus dois ouvidos ouviram e meu coração preservou'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem arrasta as roupas pelo chão por orgulho não será contemplado por Allah no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
roupa inferior

Uma peça de vestuário que cobre a parte inferior do corpo.

arrastar pelo chão por orgulho

Usar intencionalmente uma roupa tão comprida que se arraste pelo chão, como expressão de vaidade e sentimento de superioridade.

Allah não olhará para ele

Uma expressão severa que indica a privação do favor e da honra divinos no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que o texto condena explicitamente arrastar as roupas pelo chão por orgulho. Eles distinguem essa intenção de usar roupas mais compridas sem orgulho; para isso, leem em conjunto outras tradições e as explicações dos juristas. A ética islâmica do vestuário valoriza a humildade e alerta contra a ostentação e o sentimento de superioridade.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas bem ajustadas e cuidadas, que não se arrastem pelo chão por orgulho.
  2. Reflita sobre suas intenções quando se veste para impressionar os outros.
  3. Trate os outros com humildade e não julgue a fé deles apenas pelas roupas que usam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.