Sunan Ibn Majah, hadith 3570
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Ibn Majah até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Atiyyaعَطِيَّةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ بِالْبَلاَطِ فَذَكَرْتُ لَهُ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ وَأَشَارَ إِلَى أُذُنَيْهِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de 'Atiyyah, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem arrastar sua veste inferior por arrogância, Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição». 'Atiyyah disse: «Encontrei Ibn 'Umar em Al-Balaat e mencionei-lhe o hadith de Abu Sa'id do Profeta ﷺ. Então ele apontou para seus ouvidos e disse: 'Meus dois ouvidos ouviram e meu coração preservou'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem arrasta as roupas pelo chão por orgulho não será contemplado por Allah no Dia da Ressurreição.
Uma peça de vestuário que cobre a parte inferior do corpo.
Usar intencionalmente uma roupa tão comprida que se arraste pelo chão, como expressão de vaidade e sentimento de superioridade.
Uma expressão severa que indica a privação do favor e da honra divinos no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos clássicos ressaltam que o texto condena explicitamente arrastar as roupas pelo chão por orgulho. Eles distinguem essa intenção de usar roupas mais compridas sem orgulho; para isso, leem em conjunto outras tradições e as explicações dos juristas. A ética islâmica do vestuário valoriza a humildade e alerta contra a ostentação e o sentimento de superioridade.
- Escolha roupas bem ajustadas e cuidadas, que não se arrastem pelo chão por orgulho.
- Reflita sobre suas intenções quando se veste para impressionar os outros.
- Trate os outros com humildade e não julgue a fé deles apenas pelas roupas que usam.
Esta tradição sahih está de acordo com a advertência contra usar roupas por vaidade.
Sunan Ibn Majah · #3571 (Hasan Sahih)Esta tradição também aborda o comprimento das roupas e ajuda a situar o tema no mesmo capítulo.
Sunan Ibn Majah · #3572 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona as normas de vestuário a uma atitude humilde.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.