Capítulos sobre la vestimenta · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 3593

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Capítulos sobre la vestimenta
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Desde Ibn Majah hasta Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Umarعُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، إِلاَّ مَا كَانَ هَكَذَا ثُمَّ أَشَارَ بِإِصْبَعِهِ ثُمَّ الثَّانِيَةِ ثُمَّ الثَّالِثَةِ ثُمَّ الرَّابِعَةِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَنْهَانَا عَنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Hafs ibn Ghiyaz, de Asim, de Abu Uzmán, de Úmar, que él solía prohibir la seda y el brocado, excepto lo equivalente a esto. Luego señaló con su dedo, luego con el segundo, luego con el tercero y luego con el cuarto, y dijo: «El Mensajero de Allah (ﷺ) nos lo prohibió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar limitó la seda y el brocado a una franja de cuatro dedos de ancho.

Explicación de palabras difíciles
Brocado

Tejido pesado y ricamente decorado, a menudo elaborado con seda.

Cuatro dedos

Medida que indica el ancho de la franja de tela permitida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que los hombres no deben vestir prendas de seda o brocado, salvo que tengan un adorno estrecho de hasta cuatro dedos de ancho. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta excepción; los detalles de su aplicación varían entre escuelas. La norma se refiere a los hombres y es independiente de la seda permitida a las mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Al revisar la ropa de hombre, comprueba que la seda aparezca únicamente como adorno estrecho.
  2. Si tienes dudas sobre un tejido o adorno, consulta a un erudito de confianza.
  3. Respeta cuidadosamente las normas religiosas sobre la vestimenta, aunque una prenda sea habitual o costosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.