Sunan Ibn Majah、ハディース 362
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُطَهَّرُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لاَ يَكِلُ طُهُورَهُ إِلَى أَحَدٍ وَلاَ صَدَقَتَهُ الَّتِي يَتَصَدَّقُ بِهَا يَكُونُ هُوَ الَّذِي يَتَوَلاَّهَا بِنَفْسِهِ .
イブン・アッバースは伝えた。「アッラーの使徒ﷺは、ご自身の浄め(タフール)を誰にも任せず、ご自身で施すサダカも他人に委ねることはなく、常に自らの手でこれらの事柄を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ ご自身が清めとサダカを行われたと述べています。
清め。ここでは、儀礼的な清浄さを保つことを指します。
アッラーのために行う任意の施し。
伝承経路が非常に弱いため、清めや慈善を常に本人が自分で行わなければならないという拘束力のある規則を、ここから導くことはできません。スンナ派法学派は、儀礼的な清めに関する規則をより強い根拠に基づいて定めています。実際の行為を手助けすること自体は禁止されていません。この伝承の内容は、確立された預言者の規範として提示しない限り、せいぜい自ら世話をすることや謙虚さを促すものと解釈できます。
- 儀礼的な清めを丁寧に行い、信頼できる情報源から正しい規則を学びましょう。
- サダカは誠実かつ慎み深く行い、この弱い伝承を義務として提示しないようにしましょう。
- 必要としている人がいれば、清めや慈善を行う際に手助けしましょう。