Sunan Ibn Majah, hadith 3938
Overlevert av Tha'labah ibn al-Hakam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Tha'labah ibn al-Hakam
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَبْنَا غَنَمًا لِلْعَدُوِّ فَانْتَهَبْنَاهَا فَنَصَبْنَا قُدُورَنَا فَمَرَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالْقُدُورِ فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النُّهْبَةَ لاَ تَحِلُّ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Simak, fra Tha'laba ibn al-Hakam, som sa: Vi kom over fiendens sauer og plyndret dem, og vi satte opp kokekarene våre. Da passerte Profeten ﷺ forbi karene og beordret at de skulle veltes. Deretter sa han: «Plyndring er ikke tillatt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Krigsbytte må ikke plyndres eller brukes på eget initiativ.
Å ta eiendeler uten tillatelse og utenfor gjeldende regler.
Eiendeler som er ervervet under en væpnet konflikt, og som skal fordeles etter reglene.
Klassiske lærde utleder av kritikken av å ta og tilberede sauene på eget initiativ at krigsbytte ikke kan fordeles eller brukes individuelt før den ansvarlige ledelsen har avgjort saken. Regelen beskytter den felles retten til krigsbyttet og hindrer at folk tar eiendeler etter eget skjønn. De fire sunnittiske rettsskolene behandler fordelingen av krigsbytte innenfor regler om myndighet og rettferdighet; denne overleveringen gir ingen tillatelse til individuell vold eller plyndring.
- Ikke ta andres eiendeler uten tillatelse eller et tydelig rettslig grunnlag.
- Når eiendom eies i fellesskap, skal fordeling og bruk følge transparente regler.
- I konfliktsituasjoner må folk rette seg etter lovlig ledelse og respektere beskyttelsen av eiendomsrettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.