Sunan Ibn Majah, hadith 408
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ قَارِظِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ الْمُرِّيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " اسْتَنْثِرُوا مَرَّتَيْنِ بَالِغَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ishaq ibn Sulayman; e ci ha narrato anche Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Waki', da Ibn Abi Dhi'b, da Qariz ibn Shayba, da Abu Ghatafan al-Murri, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Aspirate l'acqua nelle narici energicamente due o tre volte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il wudu, fai passare accuratamente acqua nel naso due o tre volte.
Dopo aver introdotto acqua nelle narici, espellerla dal naso.
Far passare con cura l’acqua nelle narici e poi espellerla dal naso.
Gli studiosi classici collegano questa indicazione alla pulizia del naso durante il wudu. Le parole «due o tre volte» ammettono entrambe le quantità; in molte descrizioni del wudu, tre volte rappresentano la modalità completa consueta. La pulizia va eseguita con cura, ma chi digiuna deve evitare che l’acqua penetri in profondità.
- Durante il wudu, fai passare con cura acqua nel naso e poi espellila.
- Ripeti due o tre volte ed evita gli eccessi.
- Se stai digiunando, fai attenzione quando introduci acqua nel naso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.