Sunan Ibn Majah, hadith 4138
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، وَحُمَيْدِ بْنِ هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ " قَدْ أَفْلَحَ مَنْ هُدِيَ إِلَى الإِسْلاَمِ وَرُزِقَ الْكَفَافَ وَقَنِعَ بِهِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rumh, narrou-nos Abdullah ibn Lahia, de Ubaidullah ibn Abi Ja'far e Humaid ibn Hani al-Khaulani, que ambos ouviram Abu Abdurrahman al-Hubuli relatar de Abdullah ibn Amr ibn al-As, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Alcançou a felicidade aquele que foi guiado ao Islã, recebeu provisão suficiente e se contentou com ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira prosperidade consiste na fé, no sustento suficiente e na satisfação com ele.
Aquilo de que uma pessoa precisa para suprir suas necessidades básicas.
Ser grato pelo que Allah concedeu e não se deixar dominar pela ganância.
Os estudiosos explicam que este hadith reúne as bênçãos da fé, de ter o suficiente para atender às necessidades e da satisfação interior. Zuhd não significa que se deva renunciar aos bens ou ao trabalho, mas que o coração não fique preso à riqueza. A tradição louva a satisfação sem proibir que se busque mais sustento por meios lícitos.
- Valorize a orientação do Islã como uma das maiores bênçãos da sua vida.
- Controle seus gastos e priorize recursos suficientes para atender às suas necessidades reais.
- Pratique a gratidão pelo que tem, continuando a trabalhar e a buscar sustento por meios lícitos.
Esta tradição sahih faz parte do mesmo conjunto temático sobre a satisfação com o que se recebeu e esclarece o valor de ter o suficiente.
Sunan Ibn Majah · #4137 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda a prosperidade e a satisfação com o sustento que foi concedido à pessoa.
Sunan Ibn Majah · #4139 (Sahih)Esta tradição se liga ao tema do zuhd e ajuda a situar a importância da satisfação numa perspectiva mais ampla sobre as questões mundanas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.