Sunan Ibn Majah, hadith 51
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَهُوَ بَاطِلٌ بُنِيَ لَهُ قَصْرٌ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَهُوَ مُحِقٌّ بُنِيَ لَهُ فِي وَسَطِهَا وَمَنْ حَسَّنَ خُلُقَهُ بُنِيَ لَهُ فِي أَعْلاَهَا " .
Relataram-nos Abd ar-Rahman ibn Ibrahim ad-Dimashqi e Harun ibn Ishaq, que disseram: Relatou-nos Ibn Abi Fudaik, de Salamah ibn Wardan, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem abandonar a mentira, ainda que seja uma falsidade, ser-lhe-á construído um palácio nos arredores do Paraíso; quem abandonar a disputa tendo razão, ser-lhe-á construído um palácio no meio dele; e quem aperfeiçoar o seu caráter, ser-lhe-á construído um palácio na sua parte mais elevada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aqui, a veracidade, o autocontrolo e o bom caráter são associados à recompensa.
Uma disputa verbal em que alguém insiste em vencer a outra pessoa.
As zonas mais exteriores do Paraíso, conforme a imagem usada na tradição.
A tradição incentiva a veracidade, a evitar discussões verbais desnecessárias e a cultivar o bom caráter. Como a cadeia de transmissão é fraca, ela, por si só, não pode estabelecer uma norma da lei islâmica. As virtudes gerais da verdade e da boa conduta são, contudo, solidamente fundamentadas por tradições Sahih. Evitar uma discussão é louvável, desde que isso não faça com que um direito seja perdido nem que uma injustiça seja confirmada.
- Diga a verdade, mesmo quando mentir lhe trouxer uma vantagem temporária.
- Encerre uma discussão quando ela não trouxer nenhum benefício, mesmo que possa provar que tem razão.
- Pratique todos os dias a paciência, a cortesia e o respeito pelos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.