Sunan Ibn Majah、ハディース 550
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَسَحَ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ .
ヒシャーム・ブン・アンマールが我々に語り、ワリード・ブン・ムスリムが我々に語り、サウル・ブン・ヤズィードが我々に語った。ラジャー・ブン・ハイワより、ワーラド――ムギーラ・ブン・シュウバの書記――より、ムギーラ・ブン・シュウバからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、革靴の上部と下部を拭われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、革製靴下の上面と下面を拭うことについて述べています。
革製の靴下、または足を覆う革製のもの。
小浄の際、濡れた手で覆いの上をなでること。
学者たちは、この特定の伝承を弱いと判定し、それだけを根拠に実践を定めることはありません。信頼性の高い伝承でよく知られている説明は、khuffの上面を拭うというものです。法学派は有効な革製靴下を拭うことを認めていますが、条件は学派によって異なります。この弱い文言は、下面も拭うべきだという根拠にはなりません。
- 小浄では、自分の法学派が定める条件に従って、有効な革製靴下を拭います。
- 宗教上の規定は信頼できる根拠に基づくべきです。この弱い伝承だけでは下面も拭う規定は確立されません。
- 小浄の実践規則は信頼できる資料から学び、疑問があれば専門知識のある学者に尋ねましょう。