Sunan Ibn Majah、ハディース 563
Salman al-Farsiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salman al-Farsiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ، مَوْلَى زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ فَرَأَى رَجُلاً يَنْزِعُ خُفَّيْهِ لِلْوُضُوءِ فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ امْسَحْ عَلَى خُفَّيْكَ وَعَلَى خِمَارِكَ وَبِنَاصِيَتِكَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ユーヌス・ブン・ムハンマドが私たちに語り、ダーウード・ブン・アビー・アル=フラートから、ムハンマド・ブン・ザイドから、アブー・シュライハから、アブー・ムスリム――ザイド・ブン・スハーンの解放奴隷――からの伝承である。彼は言った。「私はサルマーンと一緒にいた時、彼がある男がウドゥーのために革靴下を脱ごうとしているのを見た。サルマーンはその男に言った。『あなたの革靴下と頭覆い、そして前額を撫でなさい。なぜなら、私はアッラーの使者ﷺが革靴下と頭覆いを撫でるのを見たからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サルマーンは、ウドゥーの際に革製の靴下と頭の覆いをぬぐうことについて述べています。
礼拝などの前にムスリムが行う、儀礼的な清め。
イスラーム文献でよく「フッフ」と呼ばれる、革製の履物。
頭に着用する覆い。この伝承では、その上をぬぐうことが述べられています。
古典法学者は、強い伝承に基づき、一定の条件のもとで革製の靴下をぬぐうことを認めています。足を覆う必要があるか、また有効期間をどのように定めるかなど、条件の一部について法学派間に見解の相違があります。この弱い伝承だけでは、頭の覆いや額をぬぐうことの根拠にはなりません。そのような規則は、別の信頼できる証拠に基づく必要があります。
- ウドゥーに関する規則は、信頼できる真正な証拠に従い、疑問があれば専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 一定の条件のもとで革製の靴下をぬぐうように確立された軽減措置と、弱い伝承にしか見られない細目を区別しましょう。