Libro del Adhan y su Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 708

Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan y su Sunnah
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mahdhurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، - وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ بْنِ مِعْيَرٍ حِينَ جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - فَقُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ أَىْ عَمِّ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَإِنِّي أُسْأَلُ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَصَرَخْنَا نَحْكِيهِ نَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا قَوْمًا فَأَقْعَدُونَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَىَّ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي وَقَالَ لِي ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ وَلاَ شَىْءَ أَكْرَهُ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلاَ مِمَّا يَأْمُرُنِي بِهِ فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى نَاصِيَةِ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ أَمَرَّهَا عَلَى وَجْهِهِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ثُمَّ عَلَى كَبِدِهِ ثُمَّ بَلَغَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سُرَّةَ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قَدْ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ كُلُّ شَىْءٍ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ كَرَاهِيَةٍ وَعَادَ ذَلِكَ كُلُّهُ مَحَبَّةً لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَلَى أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ذَلِكَ مَنْ أَدْرَكَ أَبَا مَحْذُورَةَ عَلَى مَا أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Bashshar y Muhammad ibn Yahya, quienes dijeron: Nos relató Abu Asim, nos informó Ibn Yuraij, me informó Abdul-Aziz ibn Abdul-Malik ibn Abu Mahdhura, de Abdullah ibn Muhairiz —quien era huérfano bajo la tutela de Abu Mahdhura ibn Mi'yar cuando este lo preparaba para viajar a Sham—. Dijo: Le dije a Abu Mahdhura:

«¡Oh tío! Estoy por salir hacia Sham y me preguntarán sobre tu forma de hacer el Adhan». Entonces me informó que Abu Mahdhura dijo: Salí con un grupo de personas y estábamos en cierto lugar del camino cuando el muecín del Mensajero de Allah ﷺ hizo el llamado a la oración en presencia del Mensajero de Allah ﷺ. Escuchamos la voz del muecín mientras nosotros nos apartábamos de él, así que gritamos imitándolo y burlándonos. El Mensajero de Allah ﷺ nos escuchó y envió a unos hombres que nos trajeron y nos hicieron sentar ante él. Dijo: «¿Quién de vosotros es aquel cuya voz escuché tan elevada?». Todos me señalaron, diciendo la verdad. Él los despidió a todos, pero me retuvo y me dijo: «Levántate y haz el Adhan». Me levanté, aunque no había nada más detestable para mí que el Mensajero de Allah ﷺ y lo que me ordenaba hacer. Me puse de pie ante el Mensajero de Allah ﷺ y él mismo me enseñó el Adhan. Dijo: «Di: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illa Allah, Ash-hadu an la ilaha illa Allah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah». Luego me dijo: «Vuelve y alza tu voz: Ash-hadu an la ilaha illa Allah, Ash-hadu an la ilaha illa Allah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah; Hayya 'ala as-Salah, Hayya 'ala as-Salah; Hayya 'ala al-Falah, Hayya 'ala al-Falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah». Cuando terminé el Adhan, me llamó y me entregó una bolsa con algo de plata. Luego puso su mano sobre el flequillo de Abu Mahdhura, la pasó por su rostro, luego por su pecho y corazón, hasta que la mano del Mensajero de Allah ﷺ llegó a su ombligo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que Allah te bendiga y derrame Sus bendiciones sobre ti». Pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Me ordenas hacer el Adhan en La Meca?». Respondió: «Sí, te lo ordeno». Así desapareció todo el odio que sentía hacia el Mensajero de Allah ﷺ y se transformó en amor por él. Fui ante Attab ibn Asid, gobernador del Mensajero de Allah ﷺ en La Meca, e hice el Adhan con él por orden del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: Y me informó de esto quien conoció a Abu Mahdhura, coincidiendo con lo que me relató Abdullah ibn Muhairiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ transformó la burla de Abu Mahdhurah en amor y servicio.

Contexto y motivo

Abu Mahdhurah cuenta que, junto con un grupo, imitaba y ridiculizaba la llamada a la oración. El Profeta ﷺ mandó que lo trajeran, le enseñó el adhan y lo designó para realizarlo en La Meca.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que invita a los musulmanes a la oración.

Hayya ‘ala as-salah

Venid a la oración.

Hayya ‘ala al-falah

Venid al éxito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el adhan debe enseñarse con cuidado y pronunciarse con voz clara y elevada. La narración también muestra cómo el Profeta ﷺ guiaba a las personas con sabiduría y misericordia: no se limitó a corregir a Abu Mahdhurah, sino que le confió una responsabilidad y se ganó su corazón. Los eruditos difieren en algunos detalles sobre el número de repeticiones del adhan; este relato describe la forma que aprendió Abu Mahdhurah.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a la burla con límites claros y también con la oportunidad de aprender el bien.
  2. Pronuncia el adhan con cuidado y con una voz que invite a la gente a la oración.
  3. Confía una responsabilidad a quien ha cometido un error cuando eso pueda ayudarle a cambiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.