Knjiga o džamijama i džematu · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 735

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i džematu
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجَعْفَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Omer ibn el-Hattab rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko sagradi džamiju u kojoj se spominje Allahovo ime, Allah će njemu sagraditi kuću u Džennetu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgradi džamiju radi obožavanja Allaha, dobit će kuću u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
Džamija

Mjesto namijenjeno za namaz i spominjanje Allaha.

Spominjanje Allahovog imena

Sjećanje na Allaha, između ostalog, kroz namaz, dove i učenje Kur’ana.

Kuća u Džennetu

Allahova nagrada na Ahiretu; hadis je navodi kao obećanje onome ko izgradi džamiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je izgradnja džamije pohvalno djelo kada ona služi obožavanju i spominjanju Allaha. Nagrada je povezana s iskrenom namjerom i džamijom u kojoj se Allah obožava; tekst, dakle, ne podstiče na razmetanje ni rasipništvo. Obećanje se odnosi na svakoga ko doprinese izgradnji, svakoga prema njegovom udjelu i namjeri.

Pouke za danas
  1. U skladu sa svojim mogućnostima doprinesi izgradnji ili održavanju džamije, s iskrenom namjerom.
  2. Pomozi da džamija bude živa tako što ćeš u njoj klanjati, spominjati Allaha i srdačno dočekivati druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.