Sunan Ibn Majah、ハディース 81
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Amir ibn ZuraraIbn Majahに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُؤْمِنَ بِأَرْبَعٍ بِاللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَبِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْقَدَرِ " .
アブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ズラーラが私たちに語り、シャリークが私たちに語り、マンスールがリブイーから伝承し、リブイーがアリーから伝承した。アリーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『奴隷は四つのことを信じない限り、真に信仰したことにはならない。唯一のアッラーを信じ、かれに共同者がいないこと、私がアッラーの使徒であること、死後の復活、そして定命(カダル)を信じることである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰には、タウヒード、預言者性、復活、そしてカダルが含まれます。
アッラーだけを神として認め、いかなる同位者も認めないこと。
アッラーが人々を死後、再び生き返らせること。
アッラーの定め。すべてはその知識と御意志のもとにあります。
学者たちは、ここで挙げられた四つの事柄は信仰の根本であると説明しています。すなわち、アッラーだけを崇拝し、預言者 ﷺ の伝えたメッセージを受け入れ、復活を信じ、カダルを認めることです。この四つが挙げられているからといって、ほかの信仰事項が否定されるわけではありません。この伝承は、ここでこれらが特別な基盤であることを強調しています。カダルを信じることは、人が自分の選択に責任を負わないという意味ではありません。
- 信仰告白の意味を理解しながら唱え、崇拝をアッラーだけに捧げましょう。
- 困難に直面したときはカダルを思い起こしつつ、自らの責任を果たし、善い選択をしましょう。
- 日々悔い改め、他者に公正に接することで、復活の日に備えましょう。