Libro de la Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 82

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Sunnah
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى جِنَازَةِ غُلاَمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَ غَيْرُ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah y Ali ibn Muhammad, quienes dijeron: Nos relató Waki', nos relató Talhah ibn Yahya ibn Talhah ibn Ubayd Allah, de su tía paterna, Aishah bint Talhah, quien narró de Aishah, la Madre de los Creyentes, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ fue invitado al funeral de un niño de los Ansar. Yo dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¡Albricias para él! Es un pajarillo de los pájaros del Paraíso; no cometió mal alguno ni alcanzó la edad de hacerlo». Él respondió: «¿O acaso algo distinto a eso, oh Aishah? Ciertamente, Allah creó gente para el Paraíso; los creó para ello cuando aún estaban en los lomos de sus padres. Y creó gente para el Fuego; los creó para ello cuando aún estaban en los lomos de sus padres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah conoce y determina el destino de las personas antes de que nazcan.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

los lomos de sus padres

Expresión que alude al período anterior al nacimiento de una persona.

la edad de responsabilidad

Etapa de la vida en que, según la ley islámica, se considera a una persona responsable de sus actos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el decreto y el conocimiento previo de Allah anteceden al nacimiento humano. Estas palabras advierten contra afirmar con certeza, sin pruebas, cuál será el destino final de un niño en particular. No significan que las personas estén obligadas a actuar de cierta manera: el ser humano obra y responde por sus actos dentro del conocimiento y el decreto omnicomprensivos de Allah. Las escuelas jurídicas suníes reconocen tanto la fe en la predestinación divina como la responsabilidad por las decisiones humanas.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con cautela sobre el destino final de una persona fallecida y deja el juicio a Allah.
  2. No uses la fe en la predestinación como excusa para abandonar las buenas obras o el sentido de responsabilidad.
  3. Consuela a los allegados con compasión y oración, sin afirmar con certeza y sin pruebas cuál es el destino de una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.