Sunan Ibn Majah, hadith 846
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Ibn Majah até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعِينَ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Ibn Ajlan, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O Imam foi designado para ser seguido; portanto, quando ele disser Allahu Akbar, digam Allahu Akbar; quando ele recitar, ouçam com atenção; quando ele disser: {Não dos que incorreram na Tua ira nem dos desviados}, digam Amin; quando ele se curvar, curvem-se; quando ele disser: Sami’a Allahu liman hamidah, digam: Allahumma Rabbana wa lakal-hamd; quando ele se prostrar, prostrem-se; e se ele orar sentado, orem todos sentados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Siga o imam nos movimentos da oração, sem se antecipar a ele.
A pessoa que dirige a oração em congregação.
Dizer «Allahu akbar», que significa «Allah é o Maior» e dá início a um ato da oração.
Uma súplica com o sentido de: «Ó Allah, atende à nossa súplica.»
Os estudiosos deduzem que quem está a rezar deve seguir o imam e não se antecipar a ele. Os juristas divergem quanto à aplicação das palavras «quando ele recitar, escutai atentamente», sobretudo sobre quando a pessoa que reza atrás do imam deve recitar por si mesma a surata al-Fatiha. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que o imam deve ser seguido nos atos da oração. A passagem sobre rezar sentado aplica-se quando o imam dirige a oração sentado por uma razão válida.
- Espere pelo imam em cada ato da oração e não se antecipe a ele.
- Escute atentamente quando o imam recitar e diga Amin quando ele pronunciar as palavras finais da surata al-Fatiha.
- Siga o imam com calma e concentração, mesmo quando ele rezar sentado por uma razão válida.
Esta tradição sahih também aborda os atos de oração do imam e da congregação e esclarece a sua aplicação prática.
Sunan Ibn Majah · #848 (Sahih)Esta tradição sahih diz respeito à recitação atrás do imam, um tema cujas orientações foram estudadas em conjunto pelos juristas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.