Estabelecimento da Oração e Sunnah Relacionada · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 846

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Estabelecimento da Oração e Sunnah Relacionada
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

De Ibn Majah até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ ‏{غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ}‏ فَقُولُوا آمِينَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Ibn Ajlan, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Imam foi designado para ser seguido; portanto, quando ele disser Allahu Akbar, digam Allahu Akbar; quando ele recitar, ouçam com atenção; quando ele disser: {Não dos que incorreram na Tua ira nem dos desviados}, digam Amin; quando ele se curvar, curvem-se; quando ele disser: Sami’a Allahu liman hamidah, digam: Allahumma Rabbana wa lakal-hamd; quando ele se prostrar, prostrem-se; e se ele orar sentado, orem todos sentados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Siga o imam nos movimentos da oração, sem se antecipar a ele.

Explicação de palavras difíceis
Imam

A pessoa que dirige a oração em congregação.

Takbir

Dizer «Allahu akbar», que significa «Allah é o Maior» e dá início a um ato da oração.

Amin

Uma súplica com o sentido de: «Ó Allah, atende à nossa súplica.»

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que quem está a rezar deve seguir o imam e não se antecipar a ele. Os juristas divergem quanto à aplicação das palavras «quando ele recitar, escutai atentamente», sobretudo sobre quando a pessoa que reza atrás do imam deve recitar por si mesma a surata al-Fatiha. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que o imam deve ser seguido nos atos da oração. A passagem sobre rezar sentado aplica-se quando o imam dirige a oração sentado por uma razão válida.

Lições para hoje
  1. Espere pelo imam em cada ato da oração e não se antecipe a ele.
  2. Escute atentamente quando o imam recitar e diga Amin quando ele pronunciar as palavras finais da surata al-Fatiha.
  3. Siga o imam com calma e concentração, mesmo quando ele rezar sentado por uma razão válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.