Sahih Muslim, hadith 1172
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò alcuni hadith, tra cui: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Sono stato soccorso tramite il terrore e mi sono state donate le parole concise e onnicomprensive».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah sostenne il Profeta ﷺ suscitando timore e donandogli parole concise e ricche di significato.
I nemici del Profeta ﷺ erano colti da timore reverenziale; era un sostegno da parte di Allah, non un invito all’ingiustizia.
Affermazioni brevi e incisive che racchiudono significati ampi.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione menziona sia il sostegno divino al Profeta ﷺ sia la sua straordinaria eloquenza. Le sue parole concise potevano trasmettere significati ampi e costituivano una delle caratteristiche della sua profezia. Il riferimento al timore indica un sostegno contro i nemici, non una giustificazione generale dell’intimidazione o dell’aggressione.
- Scegli parole chiare e concise che trasmettano bene il punto essenziale.
- Riconosci con gratitudine il sostegno divino e non usare mai l’autorità come scusa per l’ingiustizia.
Questa tradizione sahih si trova vicino a questa affermazione in Sahih Muslim e condivide il contesto delle qualità particolari con cui il Profeta ﷺ fu sostenuto.
Sahih Muslim · #1171 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dalla stessa sezione di Sahih Muslim, offre ulteriore contesto sulle qualità profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.