Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1234

Riferito da Abdullah ibn Shakhkhir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Shakhkhir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ تَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Kahmas, da Yazid ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir, da suo padre, che disse: Pregai con il Messaggero di Allah ﷺ e lo vidi sputare, poi strofinò lo sputo con il suo sandalo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimosse con la sua scarpa la saliva dal luogo di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
tanakhkhaʿa

Sputò o espulse la saliva dalla bocca.

rimuovere strofinando

Togliere la saliva dal luogo passandovi sopra la scarpa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la saliva, di per sé, è pura e che il luogo di preghiera deve rimanere pulito. Il Profeta ﷺ rimosse la saliva dal luogo; questa tradizione non è un invito generale a sputare nella moschea. Gli studiosi sottolineano quindi che non si deve sporcare la moschea e che ogni impurità va rimossa con cura.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare saliva o altra sporcizia nel luogo di preghiera; puliscilo subito.
  2. Abbi cura della moschea e rispetta le altre persone che vi pregano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.