Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1267

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا ‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir, ci ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che Abu Huraira raccontò loro che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando viene fatto l'appello alla preghiera (Adhan), Satana fugge emettendo flatulenze per non sentire l'Adhan. Quando l'Adhan è terminato, ritorna. E quando viene fatto il secondo appello (Iqamah), fugge nuovamente; e quando l'Iqamah è terminata, ritorna e si insinua tra l'uomo e la sua anima, dicendogli: 'Ricorda questo, ricorda quello', riferendosi a cose che prima non ricordava, finché l'uomo arriva a dubitare di quante unità abbia pregato. Se qualcuno di voi non sa quanto ha pregato, compia due prostrazioni stando seduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la chiamata alla preghiera può subentrare la distrazione; il Profeta ﷺ insegnò un atto per rimediare.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqamah

La chiamata pronunciata poco prima che inizi la preghiera congregazionale.

Sajdah

La prosternazione con la fronte a terra; qui si intendono le due prosternazioni per la dimenticanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa tradizione mette in guardia dalla distrazione durante la preghiera e insegna come rimediare a un errore nel conteggio delle unità di preghiera. Le due prosternazioni menzionate sono le sajdat as-sahw, le prosternazioni per la dimenticanza. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli della loro applicazione: quando compierle e come comportarsi in caso di dubbio sul numero delle unità di preghiera. La linea guida generale è che chi prega risolva il dubbio secondo le norme di fiqh applicabili e compia le prosternazioni omesse per dimenticanza.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prenditi un momento per rivolgere l’attenzione ad Allah e agli atti della preghiera.
  2. Se ti distrai, non farti prendere dal panico: riprendi con calma la preghiera e segui le norme sulla dimenticanza.
  3. Chiedi a un imam affidabile come comportarti secondo la tua scuola giuridica quando hai dubbi sul numero delle unità di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.