Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1281

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarifortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Hans far, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Mas'ud fortalte: Profeten ﷺ ba fem rak'ah i dhuhr-bønnen, og da han avsluttet bønnen med salam, ble det sagt til ham:

«Har bønnen blitt utvidet?» Han spurte: «Hva mener dere?» De svarte: «Du ba fem rak'ah.» Da utførte han to glemselsprostrasjoner.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter fem rakʿat korrigerte Profeten ﷺ bønnen sin med to nedbøyninger.

Vanskelige ord forklart
rakʿat

En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bukking og nedbøyning.

salam

Den avsluttende fredshilsenen som markerer slutten på bønnen.

nedbøyninger

De to sujud al-sahw: nedbøyninger som kompletterer bønnen når man har gjort en feil.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en utilsiktet ekstra rakʿat ikke automatisk gjør bønnen ugyldig: Profeten ﷺ utførte to nedbøyninger etter at han ble gjort oppmerksom på feilen. Lovskolene drøfter når disse nedbøyningene skal utføres, før eller etter salam; denne overleveringen viser at de kan utføres etter salam. Feilen var utilsiktet og er ikke et eksempel på å legge til en rakʿat med vilje.

Lærdommer for i dag
  1. Tell rakʿat rolig under bønnen, og rett opp en feil så snart den blir tydelig.
  2. Hvis du etter bønnen blir gjort oppmerksom på en utilsiktet ekstra rakʿat, bør du lære reglene for sujud al-sahw og følge dem.
  3. Korriger imamen respektfullt hvis du legger merke til en tydelig feil i bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.