Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1438

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdise lo narró a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Abu Jamra ad‑Duba'iأَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ
  4. 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Haddab ibn Jálid al-Azdi, nos relató Hammam ibn Yahya, me relató Abu Yamra ad-Duba'i, de Abu Bakr, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien rece las dos oraciones frescas entrará en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien cumple fielmente con la oración del alba y la oración de la tarde recibe la promesa del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
las dos oraciones frescas

Son la oración del alba (fajr) y la de la tarde (asr), que se realizan en momentos en los que el calor suele ser menos intenso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las dos oraciones frescas son fajr y asr. Sus horarios fijos exigen cuidado y constancia. La promesa del Paraíso muestra su gran mérito; no debe entenderse separada de la fe ni del cumplimiento de las demás obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu mañana para poder realizar la oración del fajr a tiempo.
  2. Pon un recordatorio para el asr y reserva un momento fijo de tu día para esta oración.
  3. Pide a Allah que te conceda constancia y apoya tu rutina de oración con preparativos prácticos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.