Sahih Muslim、ハディース 1466
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ صَلَّيْتَ لِوَقْتِهَا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً وَإِلاَّ كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ジャアファル・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。彼はアブー・イムラーン・アル=ジャウニーから、アブドゥッラー・ブン・アッ=サーミトから、アブー・ザッルから伝えた。アブー・ザッルは言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われた。『アブー・ザッルよ、私の後に、礼拝を死に至らしめる支配者たちが現れるであろう。だから、あなたは礼拝をその定めの時間に行いなさい。もしあなたが定めの時間に礼拝を行えば、それはあなたにとって任意の礼拝(ナーフィラ)となる。そうでなくても、あなたは自分の礼拝を確実に守ったことになるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時間どおりに礼拝し、指導者が遅らせても礼拝を守りましょう。
礼拝を遅らせたり、丁寧に行うための配慮を怠ったりすること。
義務の礼拝を行わなければならない、定められた時間帯。
義務ではない追加の礼拝。ここでは、後で共同体とともに行う礼拝が、その人にとって任意の礼拝となる。
学者たちはここから、ムスリムは義務の礼拝を定められた時間内に行うべきであり、指導者が遅らせるからといって自分も遅らせてはならないと説いています。後で再び共同体とともに礼拝する場合、最初の礼拝が義務の礼拝であり、後の礼拝は任意の礼拝として数えられます。学者たちの解説では、これが共同礼拝を勧める教えとどのように両立するかも論じられています。
- 義務の礼拝を定められた時間内に行えるよう、一日の予定を立てましょう。
- 指導者や共同体が礼拝を遅らせても、それに倣わず、まず自分で時間どおりに礼拝しましょう。
- 後で共同体とともに礼拝する場合は、イマームに従い、その礼拝を任意の礼拝とみなしましょう。