Sahih Muslim, hadith 1496
Rapporté par Itban ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibil’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي وَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ وَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي مُصَلًّى . فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكِ " . قَالَ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ فَقُمْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ - قَالَ - وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ لَهُ - قَالَ - فَثَابَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ ذَوُو عَدَدٍ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ لَهُ ذَلِكَ أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " . قَالَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ فَإِنَّمَا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ لِلْمُنَافِقِينَ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ - وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ - عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ .
Mahmoûd ibn ar-Rabî' al-Ansârî a rapporté que 'Itbân ibn Mâlik, qui faisait partie des Compagnons du Prophète ﷺ ayant participé à Badr parmi les Ansars, vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dit :
« Ô Messager d'Allah, ma vue a baissé et je dirige la prière pour mon peuple. Lorsqu'il pleut abondamment, la vallée qui nous sépare se remplit d'eau et je ne peux pas me rendre à leur mosquée pour les diriger dans la prière. J'aimerais, ô Messager d'Allah, que tu viennes prier chez moi à un endroit précis afin que j'en fasse un lieu de prière. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Je le ferai, si Allah le veut. » 'Itbân poursuivit : « Le lendemain, lorsque la matinée fut avancée, le Messager d'Allah ﷺ arriva accompagné d'Abou Bakr as-Siddiq. Le Messager d'Allah ﷺ demanda la permission d'entrer et je la lui accordai. Il ne s'assit pas après être entré, mais demanda aussitôt : "À quel endroit de ta maison souhaites-tu que je prie ?" Je lui indiquai un coin de la maison. Le Messager d'Allah ﷺ se leva alors, prononça le takbir et nous nous rangeâmes derrière lui. Il accomplit deux rak'ats puis fit le salut final. Nous le retînmes ensuite pour lui offrir un plat de viande en sauce que nous avions préparé pour lui. Des hommes du voisinage affluèrent jusqu'à ce qu'une nombreuse assemblée se réunisse dans la maison. L'un d'eux demanda : "Où est Mâlik ibn ad-Dukhchoun ?" Certains répondirent : "C'est un hypocrite qui n'aime ni Allah ni Son Messager." Le Messager d'Allah ﷺ intervint alors : "Ne dites pas cela de lui ! Ne voyez-vous pas qu'il proclame 'Lâ ilâha illâ Allah' en recherchant par là la Face d'Allah ?" Ils dirent : "Allah et Son Messager sont plus savants." Quelqu'un ajouta : "Nous ne voyons de sa part que bienveillance et conseils envers les hypocrites." Le Messager d'Allah ﷺ répliqua : "Certes, Allah a interdit le Feu à quiconque dit 'Lâ ilâha illâ Allah' en recherchant sincèrement par cela la Face d'Allah." Ibn Chihâb a dit : « J'ai ensuite interrogé al-Husayn ibn Muhammad al-Ansârî, l'un des notables des Banou Sâlim, au sujet de ce hadith de Mahmoûd ibn ar-Rabî', et il en confirma l'authenticité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria chez Itban et souligna la sincérité dans la shahada.
Itban ibn Malik rapporta que sa vue diminuait et qu’une vallée en crue l’empêchait parfois de diriger la prière de sa communauté à la mosquée. Il demanda au Prophète ﷺ de prier chez lui afin de pouvoir utiliser cet endroit comme lieu de prière.
Prononcer « Allahu akbar » pour commencer la prière.
« Nul ne mérite d’être adoré en dehors d’Allah » ; le cœur de la profession de foi islamique.
Accomplir un acte par dévotion sincère envers Allah, et non pour obtenir l’approbation des gens.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de réserver un endroit à la prière chez soi et qu’un visiteur peut prier chez quelqu’un à sa demande. Le Prophète ﷺ a également mis en garde contre le fait d’accuser à la légère quelqu’un d’hypocrisie : on ne doit pas prétendre juger ce qui se trouve dans le cœur d’autrui, et la profession de foi prononcée avec une intention sincère a une grande valeur. La parole au sujet du Feu n’autorise pas à négliger les péchés ; les savants la mettent en regard des autres textes sur la foi, la sincérité et la responsabilité.
- Aménagez chez vous un endroit propre et fixe pour prier si cela vous aide à accomplir vos prières avec régularité et attention.
- Ne parlez pas à la légère de la foi ou des intentions d’autrui ; ne jugez pas les gens sur de simples soupçons.
- Consacrez votre adoration à Allah et ne recherchez ni louanges ni reconnaissance de la part des autres.
Cette tradition relate également la demande d’Itban au Prophète ﷺ de prier chez lui et précise les circonstances de la prière.
Sahih Muslim · #1498 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte le même récit et étaye les détails concernant la prière chez Itban.
Sahih Muslim · #1494 (Sahih)Cette tradition traite également des graves conséquences d’un jugement porté sur la foi d’une personne et aide à comprendre la retenue du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.