Sahih Muslim, hadith 1818
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ " أَلاَ تُصَلُّونَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا . فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Uqayl, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husayn, que Al-Husayn ibn Ali lhe narrou, de Ali ibn Abi Talib, que o Profeta ﷺ foi ter com ele e Fátima certa noite e disse:
«Vocês não rezam?». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, nossas almas estão nas mãos de Allah; se Ele quiser nos despertar, nos despertará». O Mensageiro de Allah ﷺ retirou-se quando lhe disse isso. Depois, ouvi-o, enquanto se afastava, batendo na coxa e dizendo: «E o homem é, mais do que qualquer coisa, dado à contenda».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou Ali e Fátima a fazerem a oração noturna.
Uma oração voluntária realizada durante a noite.
Ali salientou que despertar depende, em última análise, da vontade e da determinação de Allah.
Inclinado a levantar objeções e a entrar em discussões.
Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendado incentivar com gentileza os familiares a fazerem a oração noturna. A resposta de Ali expressava a determinação de Allah, mas o Profeta ﷺ indicou que isso não é motivo para deixar de fazer o próprio esforço. O hadith ensina, portanto, a combinar a confiança em Allah com a adoção dos meios necessários, como deitar-se a horas e programar um despertador. A oração noturna continua a ser voluntária; o incentivo não a torna obrigatória.
- Quando quiserem manter juntos uma prática de culto, incentivem com gentileza o vosso cônjuge ou os familiares.
- Confiem em Allah e, ao mesmo tempo, adotem medidas práticas: deitem-se a horas e programem um despertador.
- Encarem a devoção voluntária como uma oportunidade de se aproximarem de Allah, não como motivo para julgar os outros com dureza.
Esta tradição também relata que o Profeta ﷺ acordou alguém para a oração noturna, estando assim relacionada com o incentivo dirigido a Ali e Fátima.
Sahih Muslim · #1820 (Sahih)Este hadith destaca a prática da oração noturna e situa o incentivo dirigido a Ali e Fátima no contexto mais amplo da devoção noturna voluntária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.