Sahih Muslim、ハディース 1831
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيَقْعُدْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、イブン・ウライヤが私たちに語った。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイールが私たちに語った。いずれもアブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブから、さらにアナスからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがマスジドに入られると、二本の柱の間に縄が張られているのをご覧になり、『これは何か』とお尋ねになった。人々は『ザイナブのためのものです。彼女が礼拝を行い、疲れたりだるくなったりした時にこれにつかまるのです』と答えた。すると使徒ﷺは『それを解きなさい。誰でも元気な間は礼拝し、疲れたりだるくなったら座りなさい』と言われた。」ズハイルの伝承では「座るべきである」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
力が続く間は礼拝し、疲労によって礼拝に支障が出たら休みましょう。
モスクに立つ支柱で、その間にロープが張られていました。
疲れたり消耗したりして、礼拝をきちんと続けられなくなることです。
古典の学者たちは、この伝承から、任意の礼拝は無理をして疲れ果てるのではなく、心を込め、活力のある状態で行うべきだと説いています。任意の礼拝中に、立ったままでは適切に続けられないほど疲れた場合は、座って礼拝してもかまいません。義務の礼拝に関する具体的な規定は、これとは区別されます。また、ロープを取り外したことは、自分を過度に追い込むよう促す道具は本来の目的にそぐわないことも示しています。
- 任意の礼拝は、集中力と活力が続く間に行い、疲労が妨げになるなら休みましょう。
- 礼拝を競争にせず、心を込めて続けられる無理のない習慣を選びましょう。
- 疲れ果てるまで自分を追い込んでいると気づいたら、適切なところでやめ、回復してから再開しましょう。