礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1873

Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Uqba ibn Amirによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى بُطْحَانَ أَوْ إِلَى الْعَقِيقِ فَيَأْتِيَ مِنْهُ بِنَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ فِي غَيْرِ إِثْمٍ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ يَغْدُو أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَعْلَمَ أَوْ يَقْرَأَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَثَلاَثٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلاَثٍ وَأَرْبَعٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَرْبَعٍ وَمِنْ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アル=ファドル・ブン・ドゥカインが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウライが伝えた。彼は言った。「私は父が語るのを聞いた。ウクバ・ブン・アーミルからの伝承である。」彼は言った。「私たちがスッファにいた時、アッラーの使徒ﷺが出て来られ、こう言われた。『あなたがたのうち誰が、毎日朝にブターンまたはアル=アキークへ出かけ、罪を犯すことも親族の絆を断つこともなく、二頭の大きな雌ラクダを連れて帰ることを望むか?』私たちは言った。『アッラーの使徒よ、私たちはそれを望みます。』彼は言われた。『あなたがたのうち誰かが朝モスクへ出かけ、偉大かつ栄光あるアッラーの書から二つの節を学び、あるいは詠唱すれば、それは彼にとって二頭の雌ラクダよりも優れているではないか。三つの節は三頭よりも優れ、四つの節は四頭よりも優れており、その数に応じてラクダの数を超えるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

二節を学ぶ、または唱えることは、価値あるラクダ二頭を得ることよりも尊い。

難解な語句の解説
アッ=スッファ

預言者 ﷺ のモスクにあった屋根付きの場所で、貧しい教友たちが暮らし、知識を学んでいました。

ブトハーンとアル=アキーク

ラクダが見られた、マディーナ近郊の場所です。

大きなラクダ

価値の高いラクダです。アラビア語の表現は、かなり高価な動物を指しています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、クルアーンの節を学び、唱えることには大きな功徳があり、その報奨は財産では測れないと説いています。「学ぶ、または唱える」という言葉は、知識を得ることとクルアーンを読むことの両方の大切さを示しています。この比較は、財産や許された商取引を悪いものと決めつけることなく、礼拝と学びに時間を費やすよう促しています。

今日への教訓
  1. 毎日少し時間を取り、数節を読んで、その意味を学びましょう。
  2. クルアーンから学んだことを、慎重に他の人と分かち合いましょう。
  3. 精神的な成長を、目に見えるものや物質的なものだけで評価しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。