礼拝の書 - 金曜礼拝 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1980

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 金曜礼拝
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ الأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ - قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - فَالْيَوْمُ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。二人は言った。「ジャリールがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「私たちは最後の者であるが、復活の日には最初の者となり、最初に入園する者となる。確かに彼らは私たちより先に啓典を与えられ、私たちは彼らの後に与えられた。しかし彼らは真理について対立し、アッラーはその対立していた真理へと私たちを導かれた。これこそ彼らが対立していた彼らの日であり、アッラーは私たちにそれを導かれたのである」――彼は金曜日のことだと述べた――「ゆえに今日は私たちの日であり、明日はユダヤ教徒の日、明後日はキリスト教徒の日である。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーはムスリムたちを金曜日へと導き、来世における先行する栄誉を約束されました。

難解な語句の解説
後から来た者たちでありながら、先に立つ者たち

ムスリム共同体は先行する共同体より後に現れましたが、復活の日には特別な先行の栄誉を与えられます。

啓典

神が以前の共同体に授けられた啓示です。

金曜日

アッラーがムスリム共同体に定められた、毎週の合同礼拝の日です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、先行する共同体が定められた礼拝日について意見を異にする一方、アッラーがムスリム共同体を真理と金曜日へ導かれたと解しています。復活の日に先頭に立ち、楽園に最初に入るという言葉は、この共同体に与えられた特別な栄誉を示しています。このハディースは金曜日の価値を強調していますが、それ自体が他の共同体を見下す理由になるものではありません。

今日への教訓
  1. 毎週金曜日の礼拝とその準備のために、意識して時間を取りましょう。
  2. 信仰と礼拝へ導かれることをアッラーの恩恵と受け止め、感謝しましょう。
  3. 違いについては敬意をもって話し合い、自分たちの共同体の栄誉を他者への侮蔑の理由にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。