Sahih Muslim, hadith 2179
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا . فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb — e la formulazione è di Yahya —; disse Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Abu Muawiya», da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ fu avvolto nel sudario in tre indumenti bianchi di cotone di Sahul (Yemen), senza camicia né turbante. Quanto alla Hulla (completo di due pezzi), vi fu confusione tra la gente al riguardo, credendo che fosse stata acquistata per avvolgerlo in essa, ma fu abbandonata ed egli fu avvolto nei tre indumenti bianchi di cotone di Sahul. Poi Abdullah ibn Abi Bakr prese quella Hulla e disse: 'La conserverò per avvolgermi io stesso in essa'. Ma poi aggiunse: 'Se Allah, l'Altissimo e il Maestoso, l'avesse voluta per il Suo Profeta, lo avrebbe avvolto in essa'. Così la vendette e ne diede il prezzo in elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fu avvolto in tre semplici teli bianchi di cotone.
Nome dato ai tessuti bianchi di Sahul, una località dello Yemen.
Un abito prezioso o un completo di capi coordinati.
Un’elemosina volontaria offerta per compiacere Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il defunto può essere avvolto in tre teli e che il sudario può essere semplice e bianco. Il Profeta ﷺ fu avvolto senza camicia né turbante: ciò mostra che tali indumenti non sono obbligatori. Le scuole giuridiche discutono vari dettagli sul numero dei teli e sul modo raccomandato di avvolgere il defunto, ma sottolineano che il sudario deve coprirlo senza sfarzo superfluo. La scelta di Abdullah di vendere l’abito e donarne il ricavato mostra che, dopo la morte, i beni possono essere destinati alla beneficenza.
- Per la sepoltura scegliete un sudario dignitoso e semplice, evitando spese superflue.
- Discutete in anticipo di come destinare in beneficenza l’eredità e i beni personali.
- Quando è opportuno, donate come sadaqa beni utili o il ricavato della loro vendita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.