Sahih Muslim、ハディース 2410
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラから伝承され、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。預言者ﷺは言われた。「老人の心は、二つのものへの愛において若々しい。すなわち、生への愛と富への愛である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高齢になっても、心が生や財産に執着し続けることがあります。
長く生きたいと望み、死を忘れてしまうこと。
人が執着することのあるお金や所有物。
学者たちは、この伝承を次のような警告として読み解いています。年を重ねても、現世への執着が自然に消えるわけではありません。このハディースは財産そのものを非難するのではなく、アッラーを念じることや、財産を適切に使うことを妨げる欲望を戒めています。法学派は正当な財産の所有と生計への配慮を認めており、この伝承は、それらをイスラームの定める範囲内に保つよう促しています。
- お金や財産を、それ自体が目的ではなく善のための手段として管理しているか、定期的に確かめましょう。
- 財産の一部をザカートや、困窮する人々へのその他の支援に充てましょう。
- 人生がはかないことを思い起こし、礼拝、悔悟、善行のために時間を作りましょう。