Sahih Muslim, hadis 2412
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ " .
Opowiedzieli mi Yahja ibn Jahja, Sa’id ibn Mansur i Kutajba ibn Sa’id, wszyscy od Abu Awany – powiedział Jahja: poinformował nas Abu Awana – od Katady, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Syn Adama starzeje się, lecz dwie rzeczy w nim pozostają młode: chciwość bogactwa i chciwość życia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podeszły wiek sam z siebie nie gasi pragnienia posiadania ani długiego życia.
Silne pragnienie zdobywania coraz większego majątku.
Ludzkie pragnienie, by żyć dłużej i odsunąć kres życia.
Metafora: te pragnienia mogą być silne również wtedy, gdy ktoś się starzeje.
Uczeni wskazują, że podeszły wiek nie usuwa automatycznie chciwości ani przywiązania do życia. Wypowiedź opisuje ludzką skłonność, a nie ją pochwala. Zachęca do zadowolenia z tego, co się ma, hojności i przygotowania się na życie ostateczne. Pragnienie posiadania nie jest samo w sobie zakazane, nie może jednak odciągać człowieka od obowiązków wobec Allaha ani od poszanowania praw innych.
- Regularnie przyglądaj się swoim wydatkom i świadomie dziel się z osobami potrzebującymi pomocy.
- Ćwicz zadowolenie, dziękując za to, co masz, zamiast ulegać każdemu nowemu pragnieniu.
- Wykorzystuj swój czas na dobre uczynki i nie odkładaj skruchy ani naprawienia wyrządzonych krzywd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.