Sahih Muslim, hadith 2568
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَاكْلَفُوا مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ " .
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Mughira, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira — che Allah sia soddisfatto di lui — dal Profeta ﷺ, un hadith simile al precedente, ma con questa variante: «Impegnatevi in ciò per cui avete la capacità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nell’adorazione, scegli atti che puoi sostenere con costanza nel tempo.
Atti adeguati alle tue reali capacità e che puoi continuare a compiere con costanza.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’adorazione deve essere commisurata alle capacità di ciascuno e che la perseveranza è più importante che sfinirsi con un eccesso di atti volontari. Ciò non significa che si possano trascurare gli atti di adorazione obbligatori a propria discrezione: gli obblighi religiosi restano validi, mentre gli atti volontari vanno incrementati con saggezza e in modo sostenibile.
- Scegli atti di adorazione volontari adatti alle tue capacità quotidiane e praticali con regolarità.
- Costruisci una nuova abitudine gradualmente, invece di caricarti di un programma insostenibile.
- Quando pianifichi atti di adorazione aggiuntivi, tutela le preghiere obbligatorie e gli altri doveri.
Questa trasmissione Sahih, tratta dallo stesso passo, chiarisce l’invito a scegliere atti che si possano portare avanti con costanza.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Descrive come il Profeta ﷺ esortasse le persone a compiere gli atti secondo le proprie capacità, sostenendo così il significato pratico di questo consiglio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.