Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2570

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim ne-a relatat, Sulaiman ne-a relatat, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga în Ramadan. Am venit și m-am așezat lângă el, apoi a venit un alt bărbat și s-a așezat și el, până când am devenit un grup. Când Profetul ﷺ a simțit că suntem în spatele lui, a scurtat rugăciunea, apoi a intrat în locuința sa și s-a rugat o rugăciune pe care nu o făcea împreună cu noi.” El a spus: „Când a venit dimineața, l-am întrebat: «Ai observat prezența noastră noaptea trecută?» El a răspuns: «Da, tocmai aceasta m-a determinat să fac ceea ce am făcut.»” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a început să practice postul continuu (Wisal) spre sfârșitul lunii, iar unii dintre companionii săi au început să facă la fel. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Ce este cu acești oameni care postesc continuu? Voi nu sunteți ca mine! Pe Allah, dacă luna ar fi fost prelungită pentru mine, aș fi postit continuu într-un mod care i-ar fi făcut pe cei exagerați să renunțe la exagerările lor!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ținea cont de posibilitățile adepților săi și avertiza împotriva exagerării în adorare.

Explicarea termenilor dificili
Wisal

Post neîntrerupt în care persoana nu mănâncă și nu bea după apusul soarelui, ci continuă postul.

Exagerare

A face o practică de adorare atât de împovărătoare, încât să se piardă din vedere limitele și capacitatea de a o susține.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea trebuie împlinită cu grijă față de ceilalți și în limitele stabilite de islam. Profetul ﷺ și-a scurtat rugăciunea când a observat că oamenii i se alăturau, dar mai târziu s-a rugat mai mult când era singur. Avertismentul său împotriva wisalului arată că rezistența sa deosebită nu constituie o normă generală pentru companionii săi. Cele patru școli juridice sunnite interzic de regulă postul complet neîntrerupt până în ziua următoare; ele discută însă diferențe privind forma în care masa este amânată doar până cu puțin înainte de ivirea zorilor. Relatarea mai învață că adorarea voluntară nu este un motiv pentru a-i împinge pe alții la efort excesiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea voluntară, alege o durată pe care o poți susține fără să te împovărezi inutil pe tine sau pe alții.
  2. În timpul postului, mănâncă și bea după apusul soarelui și nu transforma efortul suplimentar într-un etalon pentru ceilalți.
  3. Când oamenii te urmează în adorare, ține cont de capacitatea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.