Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2606

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ الْفِطْرُ آخِرَ الأَمْرَيْنِ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالآخِرِ فَالآخِرِ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ لِثَلاَثَ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. Disse al-Zuhri:

«A quebra do jejum foi a última das duas disposições, e nos assuntos do Mensageiro de Allah ﷺ toma-se como referência o último que ele fez». Disse al-Zuhri: «O Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Meca pela manhã quando haviam transcorrido treze noites de Ramadã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na viagem a Meca, interromper o jejum foi a última ordem.

Explicação de palavras difíceis
Interromper o jejum

Não continuar a jejuar durante a viagem e compensar posteriormente os dias não jejuados.

Isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

Tinham passado treze noites

Indicação temporal que significa que o Profeta ﷺ chegou a Meca na manhã do décimo quarto dia do Ramadã.

O que os estudiosos extraem dela

Az-Zuhri conclui que, quando as ordens do Profeta ﷺ sobre um assunto se sucedem, a ordem posterior deve ser considerada definitiva. No contexto desta viagem, interromper o jejum foi a última ordem. Assim, a tradição destaca a concessão permitida aos viajantes; não afirma que todos os viajantes sejam obrigados a interromper o jejum.

Lições para hoje
  1. Durante a viagem, aproveite a concessão permitida e compense depois os dias de Ramadã não jejuados.
  2. Se as orientações parecerem contraditórias, procure saber qual declaração foi posterior e decisiva.
  3. Aplique as regras religiosas considerando o seu contexto e sem restringir desnecessariamente as concessões permitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.